coûter

COÛTER. v. n. Être acheté un certain prix. Coûter peu. Coûter beaucoup. Coûter cher. Ne coûter guère. Coûter trop. Cela coûte plus que cela ne vaut. Combien vous coûte, que vous coûte cette étoffe, ce vin, ce cheval, cette maison, cette terre, etc? Cela a coûté cent écus. L'entretien d'un cheval, d'un carrosse, coûte tant. Il lui en a coûté son bon argent. Je veux avoir cela, quoi qu'il coûte, quoi qu'il en coûte. Cela lui coûte bon. Ces biens-là ne lui coûtent guère.

[b]f♛/b] Il signifie aussi, Être cause de dépense, de perte, de douleur, de peine, de soin. Ne plaidons point, les procès coûtent trop. Tous frais faits, il m'en coûte tant. Il coûte beaucoup à bâtir. Il a fait une folie qui lui a coûté cher, qui lui coûte son bien. Il lui en a coûté un bras pour avoir été à la guerre. Il vous en coûtera la vie. Il vous en coûtera la tête. Il ne vous en coûtera qu'une salgnée. Cette perte lui a coûté bien des soupirs, des larmes. Cette sottise lui coûte cher. Cette place qu'il obtient; lui a coûté bien des bassesses. C'est trop acheter le plaisir d'un moment, quand il coûte un long repentir. Cet ouvrage lui coûte bien des veilles. Cette recherche lui a coûté bien du temps, lui coûte un grand soin, un grand travail. La peine qu'il m'en coûte. Cette ode, cette harangue a dû lui coûter.

[b]f♛/b] On le met quelquefois absolument et sans régime. Tout coûte en ce monde. Les procès, les voyages coûtent.

[b]f♛/b] On dit figurément, qu'Une chose ne coûte guère à un homme, pour dire, qu'Il ne la ménage point, qu'il la prodigue. Vraiment l'argent ne lui coûte guère. Ce Général expose ses troupes à tout moment, les hommes ne lui coûtent guère.

[b]f♛/b] On dit, que Rien ne coûte à un homme, pour dire, qu'Il n'épargne rien, ou qu'il ne trouve rien de ridicule. Quand il est amoureux, quand il est question d'obliger ses amis, rien ne lui coûte.

[b]f♛/b] On dit au contraire, que Tout lui coûte, pour dire, qu'Il a de la peine à faire tout ce qu'il fait. Il fait plaisir à regret, tout lui coûte. Il n'a aucune facilité à écrire, tout lui coûte.

[b]f♛/b] On dit, Il m'en coûte de vous donner cet avis, d'avoir à vous faire des reproches, pour, J'en suis affligé, je suis obligé à quelque effort pour m'y résoudre.

Dictionnaire de l'Académie Française 1798. 1798.